КАК ХОТЕЛИ ИЗДАТЬ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ ВО «ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена обсуждению на заседаниях Восточного отдела «Всемирной литературы» возможности издания персидского эпоса «Шахнаме» в 1919 году. На материале документов из Архива А. М. Горького ИМЛИ РАН (фонд А. Н. Тихонова) восстановлена хронология рассмотрения вопроса о переводе эпоса Фирдоуси, а также дискуссии между двумя рецензентами-сотрудниками «Всемирной литературы» — Ф. А. Розенбергом и Н. С. Гумилевым. Их прения привели к тому, что последний выступил с предложением заново перевести «Шахнаме».

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Яков Дмитриевич Чечнёв

Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Российская Федерация,

Список литературы

  1. Книга царей, или Шах-наме: Эпические предания народов Ирана / Литературный пересказ Н. Кондыревой. М., 2002.
  2. Куделин А. Б. Арабская литература: поэтика, стилистика, типология, взаимосвязи. М., 2003.
  3. Лахути Л. Г. Культурные коды иранской традиции ("Шахнаме" Абулькасима Фирдоуси и суфийские маснави Фарид ад-Дина 'Аттара) // Вестник РГГУ. Сер. "Литературоведение. Языкознание. Культурология". 2014. № 6 (128).
  4. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1949. Т. 3. Кн. 2.
  5. Рейснер М. Л. Газель в системе категорий классической иранской поэтики (XI-XV вв.) // Вестник Московского гос. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. 1986. № 3.
  6. Самарин А. Ю. О редких книгах и книжных памятниках. М., 2014.
  7. Сказания из "Шахнаме": [Для среднего и старшего школьного возраста] / Пересказал [основные части поэмы Фирдоуси] С. Улуг-зода; пер. с тадж. Н. Улуг-заде. Душанбе, 1989.
  8. Фирдауси А. Рустам и Сухраб: Из эпоса "Шахнаме" / [Пер. с фарси В. Державина; сост. Ш. М. Шамухамедов]. Ташкент, 1979.
  9. Фирдоуси А. Шахнаме: к 200-летию Института востоковедения РАН / Пер. Ц. Бану; подг. Л. Лахути. М., 2017.
  10. Фирдоуси А. Шахнаме: персидская героическая эпопея. Избранные сказания / [Сост. Е. Кузнец, В. Степанов, Н. Занозина; пер. с фарси Вл. Державина]. М., 2010.
  11. Фирдоуси. Шахнаме: В 6 т. / Изд. подг. Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. М., 1957 (сер. "Литературные памятники").
  12. Фудель С. И. Собр. соч.: В 3 т. / Сост. и комм. прот. Н. В. Балашова, Л. И. Сараскиной; предисловие прот. В. Н. Воробьева. М., 2001. Т. 1.
  13. Чекалов К. А. "Твои письма сердечны, как дружеское рукопожатие" (Переписка Андре Жида с Федором Розенбергом) // Studia Litterarum. 2022. Т. 7. № 1.
  14. Чечнёв Я. Д. К истории издания персидских авторов во "Всемирной литературе": "Шахнаме" Фирдоуси (по архивным материалам). Часть 1 // Новый филологический вестник. 2022. № 2 (61).
  15. "Шах-Нама" Фирдауси. Бессмертное творение гения = Firdausi's "Shahnama". Timeless work of a genius: [каталог выставки / Авторы-сост.: О. В. Васильева, О. М. Ястребова]. СПб., 2015.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Русская литература, 2023