<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Pediatric Ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Pediatric Ophthalmology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Российская педиатрическая офтальмология</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1993-1859</issn><issn publication-format="electronic">2412-432X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">87436</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/rpoj87436</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Case reports</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Клинические случаи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Еye manifestations of Gaucher’s disease</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Глазные проявления болезни Гоше</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2768-0443</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kogoleva</surname><given-names>Ljudmila V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Коголева</surname><given-names>Людмила Викторовна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Dr of Med.Sci</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук</p></bio><email>bobrula1980@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9855-2345</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bobrovskaja</surname><given-names>Julija A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бобровская</surname><given-names>Юлия Андреевна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>doctor-ophthalmologist, pediatric clinic</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>врач-офтальмолог детского консультативно-поликлинического отделения</p></bio><email>bobrula1980@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3553-9896</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">5224-4319</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Milash</surname><given-names>Sergey V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Милаш</surname><given-names>Сергей Викторович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Phd, Cand. Sci. Med.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук</p></bio><email>sergey_milash@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Helmholtz National Medical Research Center of Eye Diseases</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">НМИЦ глазных болезней им. Гельмгольца</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2021-12-25" publication-format="electronic"><day>25</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>21</fpage><lpage>26</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2021-11-09"><day>09</day><month>11</month><year>2021</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2021-11-25"><day>25</day><month>11</month><year>2021</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2021, Eco-Vector</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2021, ООО "Эко-Вектор"</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Eco-Vector</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Эко-Вектор"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/></permissions><self-uri xlink:href="https://ruspoj.com/1993-1859/article/view/87436">https://ruspoj.com/1993-1859/article/view/87436</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Gaucher’s disease is a rare autosomal recessive disease that belongs to the group of sphingolipidoses. This pathology is caused by a lysosomal enzyme glucocerebrosidase deficiency, which leads to its substrate, glucosylceramide, accumulation in macrophages, and leads to damage to the nervous system, parenchymal organs, and the hematopoietic system. The literature reported isolated cases of vision organ damages such as oculomotor function disorders and violations of the structure of the vitreous, retina, cornea, choroid, and conjunctiva. During diagnosis, these clinical symptoms may cause interpretation and, possibly, substitution therapy evaluating difficulties. Retinal changes in Gaucher’s disease are poorly understood, but they are an important symptom of this disease, which dynamically visualizes and evaluates the substrate deposition in the preretinal and intraretinal layers. The effectiveness of replacement therapy based on the presence of retinal lesions remains controversial.</p> <p>Herein, presented the description of a clinical case of a 10-year-old boy with ocular manifestations of Gaucher’s disease, a rare orphan disease. The comprehensive ophthalmological examination results revealed preretinal changes in whitish foci in the paramacular zone, microstructural changes in the central retina according to optical coherence tomography, and moderate changes in retinal functions according to electroretinogram, as well as visual field defects and decreased light sensitivity. The revealed changes indicate a violation of metabolic processes in the retinal layers of the eye, which leads to retinal foci (gosher) formation. Noninvasive visualization of these deposits helps assess the disease course and the substitution therapy effectiveness. The management of patients with Gaucher’s disease requires an interdisciplinary approach with the mandatory involvement of an ophthalmologist.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Болезнь Гоше — редкое аутосомно-рецессивное заболевание, относящееся к группе сфинголипидозов. Данная патология вызвана дефицитом лизосомального фермента глюкоцереброзидазы, что приводит к накоплению его субстрата, глюкозилцерамида, в макрофагах и ведёт к поражению нервной системы, паренхиматозных органов, нарушению кроветворной системы. В литературе имеются единичные случаи описания поражения органа зрения в виде нарушения глазодвигательной функции, нарушения структуры стекловидного тела, сетчатки, роговицы, сосудистой оболочки, конъюнктивы. При диагностике данные клинические симптомы могут вызвать трудности в интерпретации и, возможно, в оценке эффективности заместительной терапии.</p> <p>Изменения сетчатки при болезни Гоше мало изучены, но являются важным симптомом этого заболевания, который позволяет визуализировать и оценивать в динамике отложение субстрата в преретинальных и интраретинальных слоях. Вопрос оценки эффективности заместительной терапии по наличию поражения сетчатки в настоящее время остаётся открытым.</p> <p>Представлено описание клинического случая глазных проявлений болезни Гоше у мальчика 10 лет. В результате комплексного офтальмологического обследования выявлены преретинальные изменения в виде беловатых фокусов в парамакулярной зоне, микроструктурные изменения в центральных отделах сетчатки по данным оптической когерентной томографии, умеренные изменения функций сетчатки по данным электроретинограммы, а также дефекты полей зрения и снижение световой чувствительности. Выявленные изменения свидетельствуют о нарушении обменных процессов в слоях сетчатки глаза, что приводит к формированию ретинальных фокусов (гошером). Неинвазивная визуализации данных отложений может помочь в оценке течения заболевания и эффективности заместительной терапии. Ведение пациентов с болезнью Гоше требует междисциплинарного подхода с обязательным привлечением офтальмолога.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Gaucher’s disease</kwd><kwd>gaucheromas</kwd><kwd>retina</kwd><kwd>sphingolipidosis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>болезнь Гоше</kwd><kwd>гошеромы</kwd><kwd>сетчатка</kwd><kwd>сфинголипидоз</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Stirnemann J, Belmatoug N, Camou F, et al. A Review of Gaucher Disease Pathophysiology, Clinical Presentation and Treatments. Int J Mol Sci. 2017;18(2). doi: 10.3390/ijms18020441</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Stirnemann J., Belmatoug N., Camou F., et al. A Review of Gaucher Disease Pathophysiology, Clinical Presentation and Treatments // Int J Mol Sci. 2017. Vol. 18, N 2. P. doi: 10.3390/ijms18020441</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Anand S, Kidd D, Hughes D. Photo Essay: Retinal Changes in Type 3 Gaucher Disease. Neuroophthalmology. 2018;42(6):402–403. doi: 10.1080/01658107.2017.1420084</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Anand S., Kidd D., Hughes D. Photo Essay: Retinal Changes in Type 3 Gaucher Disease // Neuroophthalmology. 2018. Vol. 42, N 6. P. 402–403. doi: 10.1080/01658107.2017.1420084</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sawicka-Gutaj N, Machaczka M, Kulinska-Niedziela I, et al. The appearance of newly identified intraocular lesions in Gaucher disease type 3 despite long-term glucocerebrosidase replacement therapy. Ups J Med Sci. 2016;121(3):192–195. doi: 10.3109/03009734.2016.1158756</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Sawicka-Gutaj N., Machaczka M., Kulinska-Niedziela I., et al. The appearance of newly identified intraocular lesions in Gaucher disease type 3 despite long-term glucocerebrosidase replacement therapy // Ups J Med Sci. 2016. Vol. 121, N 3. P. 192–195. doi: 10.3109/03009734.2016.1158756</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jaime S, Dalmas MF. [A case of Gaucher’s disease associated with peripheral retinal ischemia]. J Fr Ophtalmol. 1989;12(6-7):461–463.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Jaime S., Dalmas M.F. [A case of Gaucher’s disease associated with peripheral retinal ischemia] // J Fr Ophtalmol. 1989. Vol. 12, N 6-7. P. 461–463.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Hopf S, Pfeiffer N, Liesenfeld M, et al. A comprehensive monocentric ophthalmic study with Gaucher disease type 3 patients: vitreoretinal lesions, retinal atrophy and characterization of abnormal saccades. Orphanet J Rare Dis. 2019;14(1):257. doi: 10.1186/s13023-019-1244-9</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Hopf S., Pfeiffer N., Liesenfeld M., et al. A comprehensive monocentric ophthalmic study with Gaucher disease type 3 patients: vitreoretinal lesions, retinal atrophy and characterization of abnormal saccades // Orphanet J Rare Dis. 2019. Vol. 14, N 1. P. 257. doi: 10.1186/s13023-019-1244-9</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Federal clinical guidelines. «Gaucher disease in children». 2016. Available at: http://astgmu.ru/wp-content/uploads/2018/10/Bolezn-Goshe-u-detej-2016.pdf (In Russ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральные клинические рекомендации «Болезнь Гоше у детей». 2016. Режим доступа: http://astgmu.ru/wp-content/uploads/2018/10/Bolezn-Goshe-u-detej-2016.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
