From the History of “Ultimatum” Conjunctions ne to and a ne to ‛or else’ (According to the Russian National Corpus)

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article examines the semantic history of the connectors ne to and a ne to ‛or else’ used as so-called “threat” conjunctions, that is, used to express a threat in a situation that can be defined as a proposal of an ultimatum (Give me back my money, or else [“ne to”<“a ne to”>] I’ll sue!). The study is based on materials of the Russian National Corpus (RNC). According to the RNC, a ne to is primary in relation to ne to; the first one has been recorded since the 16th century and initially has in its meaning the components ‘hypothetical’ and ‘mutual exclusion’. The main clause, following the clause with a ne to and attached to it by a correlate, indicates a consequence — both negative and positive — from the situation described by the clause with a ne to; then a ne to is fixed in contexts where the main clause indicates a negative consequence and, in particular, a negative situation caused by a person (threat contexts). Gradually, the correlate in the main clause becomes more and more optional, the boundary between clauses is erased, and a ne to begins to be conceptualized as a connector that introduces a clause indicating a negative consequence.

The binomial connector ne to was once recorded in the RNC in the 17th century; with one exception in this unique context, a correlate is never used. Since the 19th century, in all the considered cases, it turns out to be completely synonymous with a ne to and can be considered as its variant.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Anna V. Ptentsova

Shenzhen MSU-BIT University; M. V. Lomonosov Moscow State University; V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences; Institute of the Linguistics of the Russian Academy of Science

Author for correspondence.
Email: anna.ptentsova@gmail.com

Cand. Sci. (Philol.), Docent; Docent of the Philological faculty; Senior Researcher of the; Researcher

China, No 1, International University Park Road,Dayun New Town, Longgang District, Shenzhen, Guangdong Province, 518172; 1 bld. 51, Leninskie Gory, Moscow, 119991, Russia; 12/18/1b. 1, 3, Gogolevsky Boulevard, Moscow, 119019, Russia; 1 bld. 1 Bolshoy Kislovsky Lane, Moscow, 125009, Russia

References

  1. Russkaya grammatika [Russian Grammar]. Ed. N.Ju. Shvedova. Moscow, 1980. Vol. I, II. (In Russ.)
  2. Podlesskaya, V.I. Inache, a to, a ne to: rezumptivnye soyuzy kak sposob vyrazheniya otritsatelnogo usloviya [Inache, a to, a ne to: Resumptive Conjunctions as a Way of Expressing a Negative Condition]. Slozhnoye predlozhenie: traditsionnye voprosy teorii i opisaniya i novye aspecty ego izucheniya [Complex Sentence: Traditional Issues of Theory and Description and New Aspects of its Study]. Moscow, 2000. Issue 1. (In Russ.)
  3. Uryson, E.V. Soyuzy a to i a ne to: pochemu v nekotorykh kontekstakh oni sinonimichny [Conjunctions a to and a ne to: Why are they Synonymous in Some Contexts?]. URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2008/materials/html/82.htm. (In Russ.)
  4. Uryson, E.V. Sostavnye soyuzy a to i a ne to: vozmozhnosti semanticheskogo kompozitsionalnogo analiza [Compound Conjunctions a to and a ne to: Possibilities of Semantic Compositional Analysis]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 2010, No. 1, pp. 61–73. (In Russ.)
  5. N.K.R.Ja. Natsionalnyj Korpus russkogo jazyka [Russian National Corpus]. URL: http://ruscorpora.ru (In Russ.)
  6. Proekt korpusnogo opisaniya russkoj grammatiki [Project of a Corpus Description of Russian Grammar]. URL: http://rusgram.ru (In Russ.)
  7. Apresyan, V.Ju., Pekelis, O.E. Podchinitelnye soyuzy. Materialy dlya proekta korpusnogo opisaniya russkoj grammatiki (http://rusgram.ru). Na pravakh rukopisi [Subordinating Conjunctions. Materials for the Project of Corpus Description of Russian Grammar. As a Manuscript]. Moscow, 2012. (In Russ.)
  8. Juryeva, I.S. Uslovnye soyuzy v originalnykh drevnerusskikh pamyatnikakh raznykh zhanrov [Conditional Conjunctions in Original Old East Slavic Texts of Different Genres]. Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language in Scientific Coverage]. 2022, No. 2 (44), pp. 85–124. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences